Le Printemps des Poètes - 10e édition mars 2008
A Primavera dos Poetas – 10ª edição março 2008

O tema - Le thème
Elogio do outro, encruzilhadas, cruzamentos, mestiçagens
Éloge de l'autre, carrefours, croisements, métissages

Pour participer à cette manifestation, nous vous proposons de composer ensemble un recueil de textes poétiques contemporains, en français et en portugais.

Ce recueil sera disponible, grâce à votre participation, en format PDF
à la fin du premier semestre 2008.

 

Para participar dessa atividade, propomos a vocês compor juntos uma coletânea de textos poéticos contemporâneos, em francês e em português.

Esta coletânea estará disponível, graças à sua participação,
em formato PDF, no final do primeiro semestre de 2008.

Comment faire ?             Como fazer ?
Escreva ao endereço eletrônico seguinte
Ecrivez à l’adresse électronique suivante

 salvador2008printempsdespoetes@yahoo.fr


E  / Et

  • Você receberá poemas em francês e em português
  • Vous recevrez des poèmes en français et en portugais

E / Et

  • Você poderá enviar um ou vários poemas (em francês e em português) a este e-mail
  • Vous pourrez envoyer un ou plusieurs poèmes (en français et en portugais) à cette adresse électronique

E / Et

  • Você poderá escolher um ou vários poemas para traduzir (do francês para o português e/ou do português para o francês)
  • Vous pourrez choisir un ou plusieurs poèmes pour le(s) traduire (du français au portugais et/ou du portugais au français)

Important                    Importante 

  • O(s) texto(s) que você enviar deverá/deverão ser identificado(s) : nome de autor e obra na qual foi publicado/foram publicados.
  • Le(s) texte(s) que vous enverrez devra/devront être identifié(s) : nom de l’auteur et ouvrage dans lequel il a été publié/ils ont été publiés.

Seu nome aparecerá

  1. se você propuser um poema de sua criação
  2. se você traduzir um poema entre os que forem propostos.

Votre nom apparaitra

  1. si vous proposez un poème de votre création
  2. si vous traduisez un poème parmi ceux qui seront proposés.

Participez ! et diffusez le projet… Nous vous attendons nombreux !
Participem ! e divulguem o projeto… Esperamos que o façam ativamente !

Les organisatrices, As organizadoras, Celina Scheinowitz et Sèverine Arnaud